Up date
Aujourd'hui, c'est le dernier jour d'école. L'occasion de faire le point sur l'évolution des enfants.
Certains ont bien grandi, surtout Ombeline qui maintenant doit me dépasser d'au moins 1cm ! Elle a fini son 7th grade (=5ème en France) et passe en 8th grade (donc 4ème). Ce sera sa dernière année en collège et l'année suivante c'est le lycée.
Hermine finit l'année de 5th grade (= CM2). Ici, c'était sa première année en collège et finalement elle a bien géré ce changement. Elle passe en 6th grade l'année prochaine (=6ème) et a eu de très bons résultats en math ce qui lui permet de monter d'un niveau (car classement des enfants en différents niveaux seulement pour les maths).
Corentin finit l'année de 3rd grade (= CE2) pour passer en 4th grade. Ce sera sa dernière année en primaire. Ca me fait tout drôle ! Il aime toujours le foot et depuis peu le baseball.
Enfin Eléonore finit le K5 (=dernière année de maternelles) et passe en 1st grade (=CP). Elle lit et écrit déjà en anglais et commence le français. C'est une grande !
Mais avant tout, on attend bébé... allez, plus que 6 semaines !
Number 5 and my first baby-shower
Bon, maintenant je ne peux plus trop le cacher ou rentrer le ventre !... La famille Tarrade attend son numéro 5 ! Bébé est prévu pour le 26 juillet et ne nous demandez pas si c'est un garçon ou fille : nous ne le savons pas ! Surprise jusqu'à la fin pour tout le monde. (Corentin espère tout de même que ce soit un garçon et si ce n'est pas le cas, il nous a déjà demandé un chien !)
... c'est aussi pour cela que l'on est un peu absent sur ce site. Désolée !
Ici, la tradition veut que pour le premier bébé, on organise une "Baby-shower". Comme c'est mon premier bébé américain (et que surtout, il me manque plein de choses que j'ai laissé en France !!!), une amie américaine (Heather) m'a organisé une baby-shower. Le principe de la petite fête est de se retrouver entre amies et de faire quelques jeux autour de bébé. Donc mes amies américaines et françaises (et leurs filles) ont été réunies chez Heather qui, pour l'occasion, avait organisé un repas assis. Trop chic ! Nous avons eu de la chance de bénéficier du premier jour de beau temps, un déjeuner au soleil.
Parmi les jeux, il y avait le jeux des pinces (chacune avait 5 pinces accroché à ses vêtements, il ne fallait pas prononcé le mot "bébé" et si on le disait on perdait une pince. Le gagnant était celui qui avait le plus de pinces), deviner mon tour de taille à l'aide un fil de laine que chacune coupait (j'ai déjà explosé le chiffre du moment) et une liste pour prédir l'avenir sur bébé (quel sexe, couleur des yeux, couleur des cheveux, date de naissance .... pleins de réponses originales qui nous ont bien fait rire). Les enfants ont adoré et, spécialement pour eux, Heather avait prévu un trampoline géant dans le jardin !
Puis il y a eu l'ouverture des cadeaux ... je crois que ce bébé est déjà trop gâté ! Voyez par vous même !
Merci encore à toutes celles qui ont participé, à celles qui ont pu être avec nous ce jour-là et surtout à Heather qui est une élégante hôtesse américaine, d'une organisation sans pareil (pas comme moi !!!) ... et qui n'aime pas les photos (comme moi !), c'est pourquoi on ne la voit pas sur les photos ... mais je compte bien un jour la piéger !!
Happy Guests :
(malheureusement, je n'ai pas tout le monde... mais nous étions une quarantaine environ!)
Lexi and Eléonore
Kate and moi
Laura et Sophie
Marie-Laure, Elizabeth and Mary
Marie-Laure, Elizabeth et Nathalie
The Tables :
Table 1: Ney, Geneviève, Mary, Patty, Wei and Peg
Table 2 : Sophie, Katie, Nathalie, Flora, Laura, Sarah, Elizabeth, Marie-Laure and me !
Table 3 : Anika, Katie, Karina, Andrea and Kathryn
Table 4 (back ground) : Hermine, Alena, Rebecca, Katie, Lexi, Bekka, Alexandra, Elizabeth, Kate and Margo
The gifts :
Le livre dédicacé
All the gifts ... thank you so much !
Pig Roast Party 2015
For the Labor Day, we organized with the Goode Family a Pig Roast Party. Some details for the preparation and lot of fun with a lot of friends ! Thank you for everyone !!! Andrea and Matt, we are so proud to have made this with you !
What you miss : behind the scene !
The party and cuting the pig with Chef Peter :
The guests : we were around 70 adults and 50 kids ! Outdoor movie theater for kids and tables for adults with "esprit guinguette" ! Sorry to not have pictures of the party during the night ... We will be more careful next year !
Thank you for all to join us ! We're waiting for you next year !
The day after ... who can imagine that a party was stand up here ?
See you next year !
Washington DC #3
Programme de la troisième et dernière journée à Washington : le quartier de Georgetown.
Balade dans les rues de la vieille ville bordées de jolies maisons au style 18ème/19ème, découverte de la masion de Jaclie Kennedy, déjeuner au Martin's où John a demandé en mariage Jackie.... Puis repos dans un petit parc avant de reprendre l'avion.
Washington DC #2
Deuxième Jour :
Lincoln Memorial avec un rasssemblement de Harley-Davidson et un cours privé d'histoire avec un ranger, les Archives Nationales avec la constitution et la fameuse déclaration d'indépendance (pas de photos car elles sont interdites), le Spy Museum (le préféré des enfants), pause au Art Museum, la maison où est mort Lincoln (ce qui fait dire à Eléonore que le Président des Etats-Unis (l'actuel pour elle) est mort !)
Washington DC
En mai, le seul jour férié que nous avons est celui du Mémorial Day. C'est toujours le dernier lundi du mois de mai et cela permet d'avoir enfin un weekend prolongé. Cette année, nous en avons profité pour aller dans la Capitale américaine, Washington DC (DC uniquement pour les intimes).
Programme du séjour :
Premier jour : Petit déjeuner chez Paul, visite de la Maison Blanche (on n'a pas vu le président, mais il etait là !), the Washington Monument (une sorte d'immense obélisque que l'on peut visiter à l'intérieur mais il faut se réveiller tôt pour avoir des tickets car les visites sont limitées) et balade dans les musées Smithsimosians (musées nationaux qui sont tous gratuits). Nous en avons choisi 3 : The Museum of American History, the National Air and Space Museum et the Museum of Natural History. Beaucoup de marche à pied ! Diner dans un petit restaurant du quartier de Georgetown, resto style frenchy, proche du
...et de 10 !
Minette a eu 10 ans ! vous y croyez ? toujours aussi petite (elle continue à porter du 8 ans !!!) et mimi ! Cette année, j'ai organisé un anniversaire surprise, un vendredi après l'école. Toutes les petites filles sont descendues du schoolbus pendant que Minette était partie faire des courses avec son Papa. Super timing et surprise garantie ! Tout le monde a gardé le secret toute la journée : bravo à toutes !
Premières communions
Grande année pour Hermine et Corentin dans leur parcours et leur vie religieuse : la première communion. La préparation a été réalisée en parallèle, Corentin avec les 2nd grade et Hermine avec les plus grands.... Puis le 25 avril, tous les 2 ensemble, ils ont communié ensemble. Admirez aussi le dress code américain! Nous, on est resté très "french" sur ce coup-là :premier tailleur pour Corentin, et robe de cérémonie (patron " L'enfant roi") pour Hermine.
Pour l'anedocte, 3 jours avant, il neigeait ! Ce n'était pas gagné pour les manches courtes ...
Puis la veille du jour J, la police a installé des interdications de stationnement tout autour de la maison ... mais comment aller se garer nos invités ?